A escritora brasileira Ana Paula Maia avançou para a lista final do Booker Internacional, anúncio que coloca uma voz do país e da região em destaque numa das mais prestigiadas premiações mundiais de ficção traduzida. Entre seis finalistas, Maia é a única representante da América Latina, fato que aumenta a visibilidade internacional da literatura em português.
A indicação é pela tradução para o inglês de seu romance publicado no Brasil em 2017, Assim na Terra como Embaixo da Terra, traduzido como On Earth As It Is Beneath pela tradutora Padma Viswanathan e lançado em países de língua inglesa pela editora canadense. O livro aborda o cotidiano brutal de uma colônia penal em processo de fechamento, relatando a degradação institucional que leva o espaço a um cenário de extermínio gradual.
A vitória seria inédita para um livro escrito originalmente em português.
Uma eventual vitória teria caráter histórico: até hoje nenhum título escrito originalmente em português venceu o Booker Internacional. O reconhecimento elevaria não só o nome de Maia, mas também a demanda por traduções e pela presença de editoras brasileiras no mercado externo, com efeitos concretos sobre vendas, contratos e circulação cultural.
Também figuram na lista final autores como Shida Bazyar, Daniel Kehlmann, Marie NDiaye, Yáng Shuang-zi e Rene Karabash — esta última com obra que chega ao Brasil em maio. O prêmio, no valor de 50 mil libras (aproximadamente pouco mais de 300 mil reais), será entregue em 19 de maio na Tate Modern, em Londres.
Para o setor editorial brasileiro, a indicação reforça a importância da tradução como vetor de projeção internacional e sugere oportunidades comerciais imediatas. Se a vitória não for confirmada, a presença na final já funciona como selo de qualidade que tende a pressionar editoras e agentes a investirem mais na exportação de títulos nacionais, sem depender exclusivamente de políticas públicas.
O prêmio de 50 mil libras será entregue na Tate Modern em 19 de maio.