Em 'Os Imortais', Paulliny Tort parte de uma ambição notável: imaginar como neandertais pensavam, falavam e viviam durante a última Era do Gelo sem transformá‑los em versões anacrônicas de caçadores-coletores modernos. O romance evita deslizes de linguagem contemporânea e constrói, com economia, uma voz narrativa que lembra mais um observador atemporal do que um tradutor literal para o presente.
A autora não chega a esse método por acaso. Em conversa sobre o livro, cita leituras formativas — como O Macaco Nu, de Desmond Morris, e o filme A Guerra do Fogo — e sua passagem pela graduação em biologia da Universidade de Brasília, quando estagiou em primatologia junto a um grupo de Sapajus libidinosus. Foi dessa observação direta sobre personalidade, rituais e uso de ferramentas entre macacos-prego que vieram insights sobre continuidade e diferença entre espécies.
A opção estilística de Tort é explícita e rigorosa: ela recorreu a um dicionário etimológico para eliminar verbos e substantivos anacrônicos, preservando uma textura linguística mais crua e aderente ao imaginado. Termos como 'neandertal' e 'sapiens' aparecem apenas quando estritamente necessários. O resultado é um texto que preserva certa austeridade e, ao mesmo tempo, se permite mergulhos na vida onírica da tribo — um mundo dos mortos que convive com práticas cotidianas e, frequentemente, com a ausência de nomes próprios e diálogos convencionais.
Narrativamente, a chegada de uma menina Homo sapiens funciona como motor da trama, estabelecendo contacto, estranheza e trocas entre espécies sem dissolver as distinções. 'Os Imortais' acerta ao equilibrar base científica, referências culturais e imaginação: o livro não promete reconstrução factual definitiva, mas oferece uma hipótese plausível e provocadora sobre mentes e línguas que deixaram poucas pegadas para serem lidas hoje.